Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeggende: Heere! mijn knecht ligt te huis geraakt, en lijdt zware pijnen. |
| Steph | και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος |
| Trans. | kai legōn kyrie o pais mou beblētai en tē oikia paralytikos deinōs basanizomenos |
| Alex | και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος |
| ASV | and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented. |
| BE | Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain. |
| Byz | και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος |
| Darby | and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously. |
| ELB05 | Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält. |
| LSG | et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܛܠܝܝ ܪܡܐ ܒܒܝܬܐ ܘܡܫܪܝ ܘܒܝܫܐܝܬ ܡܫܬܢܩ ܀ |
| Sch | und sprach: Herr, mein Knecht liegt daheim gelähmt darnieder und ist furchtbar geplagt! |
| Scriv | και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος |
| Web | And saying, Lord, my servant lieth at home sick with the palsy, grievously tormented. |
| Weym | "Sir," he said, "my servant at home is lying ill with paralysis, and is suffering great pain." |
